1 00:00:27,021 --> 00:00:29,021 Sirene de alarme 2 00:00:31,563 --> 00:00:34,521 Sirene e assobios 3 00:00:40,479 --> 00:00:42,688 Sirene de alarme 4 00:00:51,354 --> 00:00:52,938 Palavras inaudíveis 5 00:00:53,146 --> 00:00:55,146 Sirene de alarme 6 00:01:09,646 --> 00:01:11,313 Sirenes de polícia 7 00:01:26,396 --> 00:01:28,396 Rolamento do motor 8 00:01:37,479 --> 00:01:39,479 Sirenes à distância 9 00:02:36,604 --> 00:02:38,188 Sirenes se aproximando 10 00:02:50,729 --> 00:02:53,646 Assobios 11 00:02:53,854 --> 00:02:55,854 Música suave 12 00:04:40,979 --> 00:04:43,771 Veículo se aproximando 13 00:05:12,896 --> 00:05:14,938 Zumbido 14 00:05:36,521 --> 00:05:38,521 Música de suspense 15 00:06:34,438 --> 00:06:36,979 Veículo se aproximando 16 00:06:41,813 --> 00:06:42,896 Pneus cantando 17 00:06:46,021 --> 00:06:48,021 Música suave 18 00:07:21,063 --> 00:07:23,813 Golpes e gritos 19 00:07:31,229 --> 00:07:33,229 Rolamento do motor 20 00:07:33,396 --> 00:07:35,396 Golpes e gritos 21 00:07:44,271 --> 00:07:47,688 - Você quer nos picar nossos equipamentos? Desgraçado! 22 00:07:47,854 --> 00:07:50,188 Golpes e gritos 23 00:08:07,813 --> 00:08:10,354 Sirene de polícia 24 00:08:14,438 --> 00:08:16,104 Porta bate 25 00:08:16,479 --> 00:08:19,896 Golpes 26 00:08:20,104 --> 00:08:22,896 burburinho 27 00:08:24,688 --> 00:08:26,813 - Somos do serviço de segurança! 28 00:08:26,979 --> 00:08:28,521 - Qual serviço de pedido? 29 00:08:28,688 --> 00:08:31,188 - Tipos de Grim danificou nossos cartazes! 30 00:08:31,354 --> 00:08:33,063 - Você sabe manusear um bastão, 31 00:08:33,271 --> 00:08:33,896 bastardos. 32 00:08:38,271 --> 00:08:40,563 Sereia 33 00:08:44,813 --> 00:08:46,188 - Por aqui! 34 00:08:55,188 --> 00:08:57,604 - Ele deve ter pulado o muro! - Estou indo! 35 00:08:57,771 --> 00:09:01,021 - Ele é um cara Cavalier! - Mas não, do Grim! 36 00:09:01,479 --> 00:09:04,521 - Ele atravessou a parede! - Sim, eu vi! 37 00:09:09,729 --> 00:09:11,938 *-Estamos desacelerando a industrialização 38 00:09:12,104 --> 00:09:14,896 proteger interesses especiais! 39 00:09:15,063 --> 00:09:18,438 *-São milhares de comerciantes quem está aí! 40 00:09:18,646 --> 00:09:22,396 *-Industrialização não pode ser feito sem drama. 41 00:09:22,604 --> 00:09:24,021 *-Linguagem tecnocrata! 42 00:09:24,646 --> 00:09:25,854 *-Eu falo por. 43 00:09:26,063 --> 00:09:28,063 *-Tecnocrata desprovido de coração! 44 00:09:28,229 --> 00:09:31,354 *-Falo pelo futuro, para jovens. 45 00:09:31,563 --> 00:09:35,146 *-Você esquece que 2 milhões dos franceses com 65 anos 46 00:09:35,354 --> 00:09:37,229 tem menos de 300 F por mês! 47 00:09:37,396 --> 00:09:42,104 *-Você tem esse assento há 20 anos. *-Isso não te interessa! 48 00:09:42,313 --> 00:09:45,146 *-É disso que você está falando deserdado! 49 00:09:46,021 --> 00:09:49,563 Isso se chama demagogia! *-Demagogia! 50 00:09:49,771 --> 00:09:52,104 *-Cavaleiro, artesãos, velhos, 51 00:09:52,271 --> 00:09:54,771 Isso não te emociona? E os deficientes? 52 00:09:54,938 --> 00:09:58,063 Eu pensei sobre isso! E veteranos. 53 00:09:58,229 --> 00:09:59,396 *Aplausos 54 00:09:59,563 --> 00:10:02,563 *-Não à aventura! Não à improvisação! 55 00:10:02,729 --> 00:10:03,813 *Aplausos 56 00:10:03,979 --> 00:10:07,146 *- Romper com o conservadorismo, não é aventura. 57 00:10:07,354 --> 00:10:11,354 Esta é a marcha da história. Você está sobrecarregado, Sr. Conselheiro. 58 00:10:13,354 --> 00:10:16,604 *-Cavaleiro, eleitores não gosto de equilibristas. 59 00:10:16,771 --> 00:10:18,563 *-Veremos isso em 8 dias. 60 00:10:20,854 --> 00:10:23,813 *-Assim termina o presencial do Presidente Cavalier 61 00:10:24,021 --> 00:10:28,729 e Conselheiro Grim, principais candidatos nas eleições. 62 00:10:28,938 --> 00:10:32,979 - AIlô, mademoiselle? Os 80-95 em Badenheim, por favor. 63 00:10:33,979 --> 00:10:36,604 Para a posição... 127. 64 00:10:38,063 --> 00:10:40,063 burburinho 65 00:10:43,354 --> 00:10:44,479 É você? 66 00:10:45,563 --> 00:10:49,563 Eu saí, você vê. O problema é o transporte. 67 00:10:50,688 --> 00:10:54,354 Sim, em 3 ou 4 horas no máximo, se tudo funcionar bem. 68 00:10:54,854 --> 00:10:58,104 Você espera por mim na fronteira, como esperado? Ou? 69 00:10:58,271 --> 00:10:59,354 Como vai você. 70 00:11:08,479 --> 00:11:09,521 - Mile Cavalier. 71 00:11:09,688 --> 00:11:11,063 - O que está acontecendo com você? 72 00:11:11,229 --> 00:11:13,146 - Equipe Grim novamente. 73 00:11:13,313 --> 00:11:16,521 Você deve avisar seu pai. Ele roubou meus sapatos 74 00:11:16,729 --> 00:11:17,729 e minha jaqueta. 75 00:11:17,896 --> 00:11:19,313 -E ele veio aqui. - Sim. 76 00:11:19,521 --> 00:11:21,604 - Vamos encontrá-lo rapidamente. 77 00:11:21,771 --> 00:11:23,438 - O que está acontecendo? 78 00:11:23,604 --> 00:11:25,604 - Grandeza política e servidão. 79 00:11:25,771 --> 00:11:27,521 - Seu pai foi ótimo. 80 00:11:27,688 --> 00:11:30,896 - Ele esmagou Grim. Tenho certeza que ele será eleito. 81 00:11:32,521 --> 00:11:34,354 Você vai para a festa na casa de Odile? 82 00:11:34,521 --> 00:11:35,688 - Claro. 83 00:11:35,854 --> 00:11:40,479 Entre as irmãs, éramos cinco amigas. Odile é a última a se casar. 84 00:11:40,646 --> 00:11:41,854 - Exceto você. 85 00:11:43,104 --> 00:11:44,729 - Exceto eu. 86 00:11:44,938 --> 00:11:46,938 Acordes musicais à distância 87 00:11:50,563 --> 00:11:51,438 - Não se mova. 88 00:11:53,188 --> 00:11:54,563 Pegue o casaco. 89 00:11:58,813 --> 00:12:00,563 Você vai me acompanhar. 90 00:12:00,771 --> 00:12:03,188 - Certamente não. - Então, vou atirar. 91 00:12:09,563 --> 00:12:11,396 Aplausos 92 00:12:12,313 --> 00:12:13,646 Banda marcial 93 00:12:26,729 --> 00:12:28,771 - Ela parece muito orgulhosa. 94 00:12:28,938 --> 00:12:32,688 - Isso não impede seu pai para nos dar uma palestra. 95 00:13:30,021 --> 00:13:32,396 - Rider não me assusta. 96 00:13:32,563 --> 00:13:34,813 - O cavaleiro recebe o vencedor. 97 00:13:34,979 --> 00:13:37,271 - Confio nos eleitores. 98 00:13:37,771 --> 00:13:38,771 - OBRIGADO. 99 00:13:38,938 --> 00:13:43,438 *-Stef Tassel escapou da central eléctrica de Markstein. 100 00:13:43,604 --> 00:13:45,979 A polícia está procurando ativamente por ele. 101 00:13:46,521 --> 00:13:49,146 - Esse é o cara que estava com Paula Cavalier. 102 00:13:49,313 --> 00:13:51,063 -Ah! Mas sim! 103 00:13:51,646 --> 00:13:54,646 - O que você diz? Tem certeza? 104 00:14:11,146 --> 00:14:15,354 - Foi ele e foi ela, Sr. Conselheiro. Você verá. 105 00:14:15,521 --> 00:14:18,813 - A vida privada de Miss Cavalier não é da nossa conta. 106 00:14:18,979 --> 00:14:22,604 Principalmente quando você não tem provas. - Alguma prova? 107 00:14:23,479 --> 00:14:26,188 Ela não deve estar longe de encontrar. 108 00:16:09,354 --> 00:16:10,771 Tilintar 109 00:16:16,896 --> 00:16:18,104 - Atenda. 110 00:16:31,896 --> 00:16:32,938 Não as chaves. 111 00:16:40,854 --> 00:16:42,396 Onde está seu carro? 112 00:16:43,021 --> 00:16:45,438 - Encontre-a. - Ou? 113 00:16:46,354 --> 00:16:47,771 - Na parte inferior, à direita. 114 00:16:51,146 --> 00:16:52,854 - Eles deviam estar namorando. 115 00:16:53,021 --> 00:16:56,438 Você me conhece, Eu não me divertiria. 116 00:16:56,604 --> 00:16:59,938 Tenho certeza que foi Tassel. - Por que não... 117 00:17:00,104 --> 00:17:02,063 - Devemos avisar a polícia. 118 00:17:02,229 --> 00:17:03,479 - Você encontrou? 119 00:17:03,646 --> 00:17:05,646 - eu C Ó fora e -V Ó você é é tem V ez q você Ï Ó n cap. e RC h e ? 120 00:17:05,813 --> 00:17:08,563 - Um agente eleitoral teria sequestrou uma van. 121 00:17:08,729 --> 00:17:11,313 - Roubou a van do presidente! 122 00:17:11,479 --> 00:17:12,688 - (Você vê...) 123 00:17:13,354 --> 00:17:16,521 -Original. Você não conseguiu identificar? 124 00:17:16,688 --> 00:17:19,688 - Ele é um cara seu. - Eu duvido. 125 00:17:20,271 --> 00:17:21,479 Eu duvido. 126 00:17:30,063 --> 00:17:31,271 - Abrir. 127 00:17:40,396 --> 00:17:42,146 Você é quem dirige. 128 00:17:44,896 --> 00:17:46,021 Vamos, cavalgue. 129 00:17:46,188 --> 00:17:47,188 Ela começa. 130 00:18:04,313 --> 00:18:06,396 - Borla escapou junto ao rio. 131 00:18:06,563 --> 00:18:09,688 - Ele poderia, portanto, muito bem ter ganhar uma posição aqui. 132 00:18:10,063 --> 00:18:15,021 Pierson, já tive a oportunidade para apreciar sua discrição. 133 00:18:15,188 --> 00:18:17,271 - Não é da minha conta, 134 00:18:17,438 --> 00:18:20,479 mas ainda estou esperando meu subsídio agrícola! 135 00:18:20,646 --> 00:18:24,563 - Eu faço disso meu negócio. Segunda-feira, o valor será liberado. 136 00:18:24,729 --> 00:18:29,146 - Ah, se for assim. - Não conte isso para sua esposa. 137 00:18:29,313 --> 00:18:32,146 - Política, é um negócio de homens. 138 00:18:36,271 --> 00:18:37,979 - Você foi durão, minha querida. 139 00:18:38,188 --> 00:18:41,146 -E você tem pele grossa. 140 00:18:41,354 --> 00:18:46,146 - Você pode conferir no domingo. E quem sabe? Talvez antes. 141 00:18:46,646 --> 00:18:48,438 Até breve, Presidente. 142 00:18:49,479 --> 00:18:53,646 Eu gostaria de poder dizer olá sua adorável filha, mas... 143 00:18:53,813 --> 00:18:56,979 Preste-lhe seus respeitos de um antigo admirador. 144 00:18:57,146 --> 00:18:58,729 Quando você a ver novamente. 145 00:19:05,063 --> 00:19:07,063 - Mazeran, onde está Paula? 146 00:19:07,479 --> 00:19:10,479 - No Ministério Público. [Eu me caso com a filha dele. 147 00:19:10,646 --> 00:19:12,646 - Ah, bom. Permanentemente. 148 00:19:16,646 --> 00:19:18,896 - Agora mesmo, você teria atirado? 149 00:19:19,063 --> 00:19:22,063 - Agora mesmo, sim, e agora também. 150 00:19:26,896 --> 00:19:30,354 - Grim está pagando você? - É o gordo ou o magro? 151 00:19:30,521 --> 00:19:33,854 - Grim faria qualquer coisa afundar meu pai. 152 00:19:34,021 --> 00:19:38,021 Policial Paula, 24 anos, solteiro. 153 00:19:39,104 --> 00:19:39,854 - Vamos. 154 00:19:40,063 --> 00:19:44,146 - Não, lamento, senhores. O sistema deve ser iluminado. 155 00:19:44,313 --> 00:19:48,229 - Mas não vou conseguir isolar o setor norte. 156 00:19:48,396 --> 00:19:51,604 - Eu preciso de pessoas para manifestações. 157 00:19:51,771 --> 00:19:53,813 Nós somos durante as eleições. 158 00:19:53,979 --> 00:19:57,354 - Tassel matou um policial. Nós absolutamente queremos tê-lo. 159 00:19:57,521 --> 00:19:58,729 - Eu sei. 160 00:19:58,896 --> 00:20:03,021 Mas não vou mobilizar todos por um fugitivo. 161 00:20:03,229 --> 00:20:07,438 - Você me sequestrou, me beijou... Você está planejando me estuprar? 162 00:20:08,146 --> 00:20:09,688 - É uma possibilidade. 163 00:20:10,896 --> 00:20:12,563 - Mudança, você não se importa. 164 00:20:12,771 --> 00:20:15,688 Entre meu pai e Grim, nenhuma diferença, hein? 165 00:20:16,813 --> 00:20:18,396 - São dois canalhas. 166 00:20:18,604 --> 00:20:22,271 Sirenes à distância 167 00:20:22,438 --> 00:20:23,854 - Sr. Conselheiro. 168 00:20:25,646 --> 00:20:29,021 - Homens do Cavalier espancou meus apoiadores novamente. 169 00:20:29,229 --> 00:20:32,813 - Segundo eles, eles estavam manchando Cartazes de cavaleiros. 170 00:20:32,979 --> 00:20:34,354 - Deixe-os provar isso. 171 00:20:35,229 --> 00:20:40,229 Você deveria dar uma olhada mais de perto associados do meu oponente. 172 00:20:41,146 --> 00:20:42,563 E sua família. 173 00:20:44,313 --> 00:20:46,896 O que aprendi é tão sério que eu acreditei 174 00:20:47,063 --> 00:20:49,646 tem que vir eu mesmo te digo. 175 00:20:49,854 --> 00:20:51,104 - Estou ouvindo você. 176 00:20:51,313 --> 00:20:54,729 - Procurando o homem quem escapou de Markstein? 177 00:20:54,938 --> 00:20:57,479 - Borla? Sim, isso está correto. 178 00:20:58,146 --> 00:20:59,979 - Tassel estava na prefeitura. 179 00:21:01,146 --> 00:21:02,146 - O que? 180 00:21:02,354 --> 00:21:03,771 - Isso não é tudo. 181 00:21:04,313 --> 00:21:06,146 Tassel estava dançando. 182 00:21:06,563 --> 00:21:08,438 Com Paula Cavalier. 183 00:21:08,646 --> 00:21:11,604 - Sr. Conselheiro, o que você está dizendo aqui... 184 00:21:11,813 --> 00:21:14,146 - Eu sei, é monstruoso. 185 00:21:15,479 --> 00:21:19,813 No entanto, aconselho você a fazer as verificações necessárias. 186 00:21:19,979 --> 00:21:22,604 Eu não vi Paula Cavalier desde então. 187 00:21:25,063 --> 00:21:27,771 Eu acredito agora que serei reeleito. 188 00:21:27,938 --> 00:21:29,938 Zumbindo lá fora 189 00:21:31,604 --> 00:21:33,979 Pense nisso, Senhor Comissário. Boa caça. 190 00:21:34,188 --> 00:21:37,563 - Grim quer me comprometer? Fotos obscenas, chantagem... 191 00:21:37,771 --> 00:21:39,313 *Música suave 192 00:21:39,521 --> 00:21:43,021 - Senhorita, você deve saiba beijar bem, 193 00:21:43,188 --> 00:21:44,771 quando você quiser 194 00:21:44,938 --> 00:21:48,729 e saber fazer amor, um pouco, quando você quiser. 195 00:21:48,896 --> 00:21:50,854 Mas eu, Eu odeio restrição. 196 00:21:51,063 --> 00:21:53,688 *-Nenhum vestígio de borla, disse o Albatroz, 197 00:21:53,896 --> 00:21:57,229 escapou de Markstein, preso em 1968 pelo assassinato 198 00:21:57,438 --> 00:21:58,771 de um policial. 199 00:21:59,896 --> 00:22:01,313 Ele desliga o rádio. 200 00:22:02,188 --> 00:22:06,396 - Claro, para Paula Cavalier, realizamos a verificação. 201 00:22:07,729 --> 00:22:10,396 Ouvi, Vou mantê-lo informado. 202 00:22:10,563 --> 00:22:12,563 Meus respeitos, Sr. Ministro. 203 00:22:13,854 --> 00:22:15,063 Vegeta! 204 00:22:16,146 --> 00:22:20,146 Coloque todo o chiclete no Tassel e prendê-lo esta noite. 205 00:22:20,313 --> 00:22:22,104 - Ótimo, Sr. Comissário. 206 00:22:22,646 --> 00:22:23,646 - À esquerda. 207 00:22:23,854 --> 00:22:25,104 Gritando 208 00:22:25,313 --> 00:22:26,188 Não está tudo bem?! 209 00:22:26,396 --> 00:22:30,729 - Você disse "esquerda". - Na estrada departamental! 210 00:22:30,938 --> 00:22:32,104 Sereia 211 00:22:32,313 --> 00:22:33,979 Pare! Desligue os faróis. 212 00:22:39,354 --> 00:22:40,354 OBRIGADO. 213 00:22:41,063 --> 00:22:44,354 - Sequestrar a filha de um político, deve ser caro. 214 00:22:45,313 --> 00:22:47,229 - Vinte anos, pelo menos. 215 00:22:47,438 --> 00:22:49,188 Zumbido 216 00:22:49,396 --> 00:22:53,021 - Romeu 2, aqui Romeu 3. A barragem número 2 está instalada. 217 00:22:53,229 --> 00:22:56,188 - É tudo por esta noite. - Minha esposa vai reclamar. 218 00:22:56,354 --> 00:22:58,979 - Por que é o dia dele? - Estúpido, vá! 219 00:23:05,396 --> 00:23:09,979 - Você não trabalha para Grim. Então por que me levar embora? 220 00:23:12,313 --> 00:23:15,729 Para onde você está me levando? Distante? - O futuro nos dirá. 221 00:23:16,188 --> 00:23:18,938 - Você pensa que está voando as barragens? 222 00:23:19,104 --> 00:23:21,021 Como um albatroz? - Certo. 223 00:23:22,396 --> 00:23:25,438 - “Direita, esquerda.” Este é o seu futuro? 224 00:23:25,604 --> 00:23:27,813 Vai durar muito tempo, assim? 225 00:23:28,729 --> 00:23:31,354 - Dez anos... ou dez minutos. 226 00:23:32,438 --> 00:23:33,646 Depende. 227 00:23:35,729 --> 00:23:39,146 - Se você me levar de volta para meu pai, ele irá ajudá-lo. 228 00:23:39,313 --> 00:23:41,979 - Com dinheiro? Já disse. - Não só isso. 229 00:23:42,146 --> 00:23:45,021 - Ele é um bom cristão? - Sim, exatamente! 230 00:23:45,604 --> 00:23:47,896 - Pare, e eu vou matá-los. 231 00:23:51,854 --> 00:23:54,188 - Eu nunca estarei seu cúmplice. 232 00:23:54,354 --> 00:23:58,604 O menor erro, eu te pego. Eu também valorizo ​​minha liberdade. 233 00:24:01,813 --> 00:24:02,813 - Parar! 234 00:24:02,979 --> 00:24:05,021 Pneus cantando 235 00:24:05,229 --> 00:24:06,813 Dê um passo para trás até o cruzamento. 236 00:24:11,313 --> 00:24:13,313 - Quando eles vão te alcançar? 237 00:24:13,479 --> 00:24:16,771 Em 10 anos? Em 10 minutos? O futuro nos dirá. 238 00:24:23,771 --> 00:24:26,979 eu não tenho de lata de gasolina de emergência. 239 00:24:27,396 --> 00:24:28,979 - Isso te deixa feliz? 240 00:24:31,188 --> 00:24:33,188 Sereias 241 00:24:48,188 --> 00:24:49,396 Vá mais devagar. 242 00:24:53,646 --> 00:24:54,813 Pneus cantando 243 00:24:54,979 --> 00:24:56,396 Reverso. 244 00:24:56,604 --> 00:24:59,354 E personagem, com isso, o pequeno político! 245 00:25:02,188 --> 00:25:03,604 Vá para a bomba. 246 00:25:03,771 --> 00:25:06,188 Um veículo passa e buzina. 247 00:25:13,479 --> 00:25:16,479 Os veículos passam. 248 00:25:26,188 --> 00:25:28,563 - Você não teria Moedas de 5 francos? 249 00:25:28,771 --> 00:25:30,854 Estou completamente indefeso. 250 00:25:36,354 --> 00:25:38,313 Batidas 251 00:25:51,063 --> 00:25:53,563 - Está bloqueado. Estou tentando há 15 minutos. 252 00:25:53,771 --> 00:25:55,979 - Vou para a próxima bomba. 253 00:25:58,688 --> 00:26:00,604 Primeiros passos 254 00:26:01,854 --> 00:26:02,979 - Falhou. 255 00:26:04,063 --> 00:26:05,646 Vá abrir o baú. 256 00:26:13,979 --> 00:26:16,979 - Espero que você chegue mexer na bomba. 257 00:26:17,646 --> 00:26:19,646 - Eu vou lá, obrigado. 258 00:26:25,229 --> 00:26:26,854 Gritar 259 00:26:32,271 --> 00:26:34,271 Música de suspense 260 00:27:21,688 --> 00:27:22,771 - O que é isso? 261 00:27:22,979 --> 00:27:27,854 - Recém-casados... com pressa. Eles podem estar nos matagais. 262 00:27:31,729 --> 00:27:33,104 - Vou verificar. 263 00:27:33,271 --> 00:27:37,104 - Continuo até à A32. - Tudo bem. 264 00:27:39,771 --> 00:27:41,771 Paula grita. 265 00:27:45,354 --> 00:27:46,188 Zomba 266 00:27:56,063 --> 00:27:57,729 Música festiva 267 00:27:57,896 --> 00:28:00,688 Risos e tilintar de copos 268 00:28:00,854 --> 00:28:04,604 - Você não viu uma garota? Vestido longo, casaco branco? 269 00:28:04,771 --> 00:28:06,396 - De vestido longo aqui? 270 00:28:06,604 --> 00:28:08,063 Você está falsificando ou o quê? 271 00:28:10,188 --> 00:28:13,146 Zomba 272 00:28:28,729 --> 00:28:30,729 Paula gemeu. 273 00:28:34,521 --> 00:28:36,646 Zomba 274 00:28:43,729 --> 00:28:45,479 Paula grita. 275 00:28:46,646 --> 00:28:47,854 - Não se preocupe. 276 00:28:52,021 --> 00:28:53,938 Devo começar? - Ainda é você... 277 00:28:54,104 --> 00:28:55,229 - Esqueça. 278 00:28:56,438 --> 00:28:57,563 De pé! 279 00:28:57,771 --> 00:28:59,771 Música festiva à distância 280 00:29:07,313 --> 00:29:08,771 - Você quer a garota? 281 00:29:10,688 --> 00:29:11,896 Você quer um pouco? 282 00:29:12,896 --> 00:29:16,521 - Você quer um pouco também? Você quer um pouco? Eh? 283 00:29:17,188 --> 00:29:21,188 - Obrigado, eu sei como me ajudar. Esvazie seus bolsos. 284 00:29:26,021 --> 00:29:27,979 Devo deixar você com eles? 285 00:29:28,188 --> 00:29:31,021 - A culpa é sua. Você vai me pagar por isso. 286 00:29:31,938 --> 00:29:33,063 - Leve as roupas 287 00:29:33,271 --> 00:29:36,438 de senhorita. - E eu vou ficar de bunda descoberta? 288 00:29:36,646 --> 00:29:37,771 - Acostumado, certo? 289 00:29:39,271 --> 00:29:41,688 Caso contrário, fique calmo. 290 00:29:47,438 --> 00:29:48,813 - Este é Marcial. 291 00:29:48,979 --> 00:29:50,688 *-Algo suspeito? 292 00:29:50,854 --> 00:29:53,229 - Você estava certo, recém-casados em fuga. 293 00:29:53,396 --> 00:29:55,396 Desligo os faróis e chego. 294 00:29:57,021 --> 00:30:00,104 - Se isso puder tranquilizá-lo, ele não é meu. 295 00:30:00,271 --> 00:30:04,438 - Você gostaria que eles me estuprassem. - É o sonho secreto das mulheres. 296 00:30:04,604 --> 00:30:08,188 - O que você sabe, você... - “Pobre rapaz!” 297 00:30:11,729 --> 00:30:13,021 - Isso é seu? 298 00:30:14,229 --> 00:30:15,271 - Sim. 299 00:30:15,479 --> 00:30:17,188 - Sr. Agente, eu... 300 00:30:17,396 --> 00:30:18,396 - O que você tem? 301 00:30:18,813 --> 00:30:22,396 - Nada sério. Nós viemos casar e, você vê, 302 00:30:22,563 --> 00:30:23,979 já os argumentos! 303 00:30:27,229 --> 00:30:28,354 - O que você estava fazendo? 304 00:30:28,563 --> 00:30:30,104 - Você está me perguntando? 305 00:30:31,229 --> 00:30:34,354 - Ok, vamos, está tudo bem. Mostre-me seus documentos. 306 00:30:40,563 --> 00:30:42,563 - Lá estão eles. Mãos na cabeça. 307 00:30:43,854 --> 00:30:46,229 - Bobagem! É Stef Tassel! 308 00:30:46,438 --> 00:30:47,563 Ele matou um policial. 309 00:30:49,229 --> 00:30:51,979 - Você ouviu? Trema, velho! 310 00:30:52,146 --> 00:30:54,854 Se você se mover, eu atiro nele. - Faça o que ele diz. 311 00:30:55,021 --> 00:30:58,438 Meu nome é Paula Cavalier. Ele me sequestrou há 2 horas. 312 00:31:18,604 --> 00:31:22,438 - Você está me procurando, comissário? - Estou procurando a Srta. Cavalier. 313 00:31:22,604 --> 00:31:25,104 - Neste momento? - Estou confuso. 314 00:31:25,271 --> 00:31:29,521 - Ela deve estar na festa do promotor para o casamento de sua filha. 315 00:31:29,688 --> 00:31:31,313 O que você tem a dizer para ele? 316 00:31:33,271 --> 00:31:34,771 - Ah, nada muito sério. 317 00:31:35,521 --> 00:31:40,521 Eu acredito que ela tem um Rover registrou 288WJ68. 318 00:31:40,729 --> 00:31:41,479 - Roubado? 319 00:31:42,021 --> 00:31:46,479 - Nós o tememos. Um preso escapou de Markstein. 320 00:31:46,896 --> 00:31:50,354 Nós o teríamos visto em um carro portando este número. 321 00:31:50,563 --> 00:31:54,063 - Possível. Minha filha nunca tranque seu carro. 322 00:31:54,229 --> 00:31:55,438 Boa noite, comissário. 323 00:31:55,646 --> 00:31:56,854 - Senhor Presidente. 324 00:31:57,563 --> 00:31:58,688 Senhor. 325 00:32:00,438 --> 00:32:01,563 -Germain... 326 00:32:03,063 --> 00:32:05,604 Eu me junto à minha filha no Ministério Público. 327 00:32:06,146 --> 00:32:07,271 - Bom, senhor. 328 00:32:11,938 --> 00:32:14,271 - Um fugitivo no carro da minha filha. 329 00:32:14,438 --> 00:32:18,438 Que bênção para a imprensa! - Principalmente 8 dias antes das eleições. 330 00:32:19,813 --> 00:32:23,854 - Meus oponentes são capazes combinar algo. 331 00:32:24,021 --> 00:32:25,146 - Com a polícia? 332 00:32:25,313 --> 00:32:28,729 - Nossa polícia está ligada à política. E na política... 333 00:32:28,896 --> 00:32:30,813 - Todas as fotos são permitidos. 334 00:32:30,979 --> 00:32:34,188 - Sim, Mazerano. Mesmo abaixo da cintura. 335 00:32:36,729 --> 00:32:38,729 Sereias 336 00:32:49,438 --> 00:32:50,854 - Encontrei o capacete dele. 337 00:32:51,063 --> 00:32:53,771 - Sem uniforme e sem arma, 338 00:32:53,938 --> 00:32:56,146 eles têm a cabeça de todos. 339 00:32:56,521 --> 00:32:59,646 Por que você faz esse trabalho? - É um trabalho. 340 00:33:00,146 --> 00:33:04,063 - Carpinteiro também, é uma profissão. E lindo, você não acha? 341 00:33:04,229 --> 00:33:05,354 - Sim. 342 00:33:05,938 --> 00:33:10,938 - Diga-me, você me contou sobre uma barragem no cruzamento de Mittelberg. 343 00:33:11,854 --> 00:33:13,646 - Sim, é a barragem 4. 344 00:33:13,813 --> 00:33:15,813 - Então, como fazemos isso? 345 00:33:17,021 --> 00:33:19,646 - Ÿ tem o caminho dos silvicultores. - Sim? 346 00:33:20,729 --> 00:33:25,063 - Uma pista abandonada que contorna a encruzilhada pelas colinas. 347 00:33:25,229 --> 00:33:26,438 - Siga o Mestre. 348 00:33:27,146 --> 00:33:30,688 - Não está riscado? - Se bloqueássemos todas as pistas... 349 00:33:30,896 --> 00:33:34,896 - É honesto: você me ajuda, e quando você chegar ao seu destino, 350 00:33:35,063 --> 00:33:38,896 Vou deixar vocês dois, vivo e bem. 351 00:33:39,104 --> 00:33:40,646 -E você aceita isso? 352 00:33:41,021 --> 00:33:43,854 - Eu não quero ser decorado postumamente. 353 00:33:49,313 --> 00:33:51,229 Batidas 354 00:34:04,896 --> 00:34:06,104 - Desligue os faróis. 355 00:34:15,271 --> 00:34:17,438 Barragem número 4, abaixo. 356 00:34:20,021 --> 00:34:23,021 Você trabalhou bem. - Dê a ele sua medalha. 357 00:34:23,563 --> 00:34:25,938 - Nós não gostamos as medalhas. 358 00:34:26,521 --> 00:34:28,146 Você pode ligá-lo novamente. 359 00:34:32,479 --> 00:34:34,021 “Por uma França limpa, 360 00:34:34,229 --> 00:34:36,188 “vote Cavalier.” 361 00:34:44,104 --> 00:34:46,104 Sereia ao longe 362 00:34:50,479 --> 00:34:52,646 - Você poderia ter me avisado. 363 00:34:52,813 --> 00:34:56,688 - Você me disse que ela estava na festa do promotor. 364 00:34:57,104 --> 00:35:00,563 Eu fui lá, ela não estava lá. O carro dele também não. 365 00:35:00,729 --> 00:35:03,479 - Ela está livre. E conseguimos roubar o carro dele. 366 00:35:03,646 --> 00:35:06,063 - Infelizmente, não. Você verá. 367 00:35:06,813 --> 00:35:08,896 Minha filha foi sequestrada? 368 00:35:09,063 --> 00:35:13,271 - Essa pode não ser a palavra correta. - E qual é a palavra exata? 369 00:35:13,854 --> 00:35:15,938 - Repetir o que você me disse. 370 00:35:16,604 --> 00:35:20,438 - O cara e a garota, eles estavam juntos, na verdade. 371 00:35:21,396 --> 00:35:23,396 - Um ladrão, uma vagabunda! 372 00:35:23,854 --> 00:35:26,479 - Você falou com eles? Onde? 373 00:35:26,896 --> 00:35:28,604 - Nos arbustos. 374 00:35:28,813 --> 00:35:30,604 - O que você estava fazendo lá? 375 00:35:30,813 --> 00:35:32,854 - A mesma coisa que eles, claro! 376 00:35:33,438 --> 00:35:34,646 - De nada. 377 00:35:36,521 --> 00:35:39,354 Ela foi ameaçada? Prisioneiro? 378 00:35:39,563 --> 00:35:42,896 - Prisioneiro? Meu olho! Eles formaram um bom par. 379 00:35:43,104 --> 00:35:44,729 - Eles levaram as roupas dele. 380 00:35:44,938 --> 00:35:46,979 - Seu vestido longo estava rachado. 381 00:35:47,188 --> 00:35:48,688 - E quem quebrou? 382 00:35:48,896 --> 00:35:50,896 Afinal, não fomos nós! 383 00:35:51,688 --> 00:35:55,146 - Qualquer! Eu admito que Paula foi sequestrado por isso... 384 00:35:55,313 --> 00:35:58,313 - Borla, Stef. 35 anos. 385 00:35:59,104 --> 00:36:01,771 20 anos de prisão pelo assassinato de um policial. 386 00:36:01,938 --> 00:36:05,188 - Deixe minha filha ser sua cúmplice, 8 dias antes das eleições 387 00:36:05,354 --> 00:36:07,813 onde eu, seu pai, conduzo, impossível! 388 00:36:07,979 --> 00:36:10,396 - Tassel é um criminoso especial. 389 00:36:10,563 --> 00:36:12,854 - É especial matar um policial? 390 00:36:13,021 --> 00:36:14,646 - Ah, não, de fato! 391 00:36:15,063 --> 00:36:18,104 É normal. Diariamente, presidente. 392 00:36:18,521 --> 00:36:20,646 Mas Tassel implorou autodefesa. 393 00:36:20,854 --> 00:36:23,771 - Eu não vejo o que Paula faria com ele. 394 00:36:23,979 --> 00:36:28,354 - Para alguns idealistas, Tassel é uma vítima exemplar, 395 00:36:28,771 --> 00:36:30,396 um herói romântico. 396 00:36:31,271 --> 00:36:33,479 E Miss Cavalier é tão jovem. 397 00:36:34,479 --> 00:36:36,604 Você que fala tão bem da juventude... 398 00:36:36,813 --> 00:36:40,938 - Você planeja dar um anúncio no depoimento desses bandidos? 399 00:36:42,229 --> 00:36:45,604 - Não até Tassel e sua filha estão presas. 400 00:36:46,021 --> 00:36:49,438 Eu sei quanto isso me custaria falar sem provas. 401 00:36:54,104 --> 00:36:56,313 - Reze para isso Eu não sou eleito. 402 00:37:11,729 --> 00:37:14,146 Não, certo. Nós estamos indo para Istadt. 403 00:37:14,313 --> 00:37:18,813 - A cerimônia acontece amanhã de manhã. - Falarei com Hébrardt. 404 00:37:18,979 --> 00:37:21,021 - O secretário geral? - Ele mesmo. 405 00:37:21,188 --> 00:37:24,896 O grupo liberal e democrático financiou minha campanha. 406 00:37:25,063 --> 00:37:27,438 Se Grim atacar, cabe ao grupo atacar. 407 00:37:27,604 --> 00:37:30,604 - Acima ou abaixo do cinto? 408 00:37:31,646 --> 00:37:33,438 Batidas 409 00:37:34,271 --> 00:37:35,521 - E agora? 410 00:37:35,688 --> 00:37:38,979 - Não há mais barragens até Königsfurt, em princípio. 411 00:37:39,146 --> 00:37:41,146 - E se houver um afinal? 412 00:37:41,313 --> 00:37:43,146 - eu passo: Tenho dois reféns. 413 00:37:43,313 --> 00:37:46,979 - Você passa uma vez. E então você será localizado. 414 00:37:47,146 --> 00:37:50,688 ENTÃO? - Então terei sempre 2 reféns. 415 00:37:50,854 --> 00:37:53,229 - Que você vai sacrificar, se aplicável. 416 00:37:56,396 --> 00:37:59,646 eu esqueci... Você é capaz de assassinato. 417 00:38:01,063 --> 00:38:02,563 Não foi um? 418 00:38:04,354 --> 00:38:07,354 Como isso aconteceu? Em um assalto? 419 00:38:07,563 --> 00:38:08,771 Em um assalto? 420 00:38:10,729 --> 00:38:12,563 - Numa delegacia. 421 00:38:13,854 --> 00:38:15,729 - E o que aconteceu lá? 422 00:38:15,938 --> 00:38:17,896 - Você não entenderia. 423 00:38:18,104 --> 00:38:20,604 - Para você, Eu sou apenas uma vadia. 424 00:38:33,688 --> 00:38:35,479 Putinha esperta! 425 00:38:45,188 --> 00:38:46,646 - Vá buscar ajuda! 426 00:38:53,563 --> 00:38:55,438 Tiro 427 00:39:10,563 --> 00:39:13,396 - Ouça! O policial que eu atirei. 428 00:39:15,146 --> 00:39:17,146 Parar! Não atire! 429 00:39:24,063 --> 00:39:25,479 Não deveria ter atirado. 430 00:39:26,313 --> 00:39:28,313 Não foi necessário. Não foi necessário. 431 00:39:29,229 --> 00:39:31,229 Sino de passagem de nível 432 00:39:33,896 --> 00:39:35,313 - Tem alguém aí? 433 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Gritar 434 00:39:41,979 --> 00:39:44,563 Gemidos 435 00:39:46,521 --> 00:39:47,938 Tem alguém aí? 436 00:39:48,813 --> 00:39:50,229 Tem alguém aí? 437 00:39:53,104 --> 00:39:56,104 Buzina de trem 438 00:39:57,938 --> 00:39:59,313 Trem se aproximando 439 00:40:07,563 --> 00:40:08,771 Olá? 440 00:40:09,229 --> 00:40:10,313 Olá! 441 00:40:15,771 --> 00:40:17,521 - Documentação do veículo. 442 00:40:26,271 --> 00:40:28,271 Toque de telefone 443 00:40:29,021 --> 00:40:31,021 - AIlô, sim. Germano? 444 00:40:32,063 --> 00:40:33,271 Senhorita Paula? 445 00:40:34,521 --> 00:40:37,354 Quando? Sim, sim. Ou? 446 00:40:38,854 --> 00:40:40,063 Obrigado, Germain. 447 00:40:42,271 --> 00:40:43,938 Mazeran liga o carro. 448 00:40:44,104 --> 00:40:46,146 Então o fugitivo ainda está fugindo? 449 00:40:46,313 --> 00:40:48,479 - Nós conseguiremos isso eventualmente. 450 00:40:55,354 --> 00:40:56,813 - O que está acontecendo? 451 00:40:56,979 --> 00:40:59,021 - Paula acabou de ligar, ela está livre. 452 00:40:59,188 --> 00:41:03,021 Ela estará em Burgshoffen. - Você não avisa a polícia? 453 00:41:03,188 --> 00:41:06,813 - Não, cada um por si. Vou buscar minha filha primeiro. 454 00:41:07,438 --> 00:41:11,188 Veículo se aproximando 455 00:41:11,396 --> 00:41:13,521 - Morra à noite, sem sorte! 456 00:41:14,021 --> 00:41:16,438 - Poderíamos ajudar este jovem. 457 00:41:16,646 --> 00:41:18,688 - E minha média, então? 458 00:41:31,979 --> 00:41:33,354 Nós poderíamos aceitar. 459 00:41:33,563 --> 00:41:34,813 - E sua média? 460 00:41:46,979 --> 00:41:49,313 - Obrigado, senhor! Espera-se que eu faça isso. 461 00:41:49,729 --> 00:41:51,063 - Feche a porta. 462 00:41:58,188 --> 00:42:00,604 Então, assim, estamos esperando por você? 463 00:42:00,771 --> 00:42:04,229 Ou? Quem? A polícia? 464 00:42:04,396 --> 00:42:08,188 - Não... não, não. Eu não avisei ninguém. 465 00:42:08,354 --> 00:42:09,688 - Mentiroso. 466 00:42:10,104 --> 00:42:12,813 - E o motociclista, o que você fez com isso? 467 00:42:12,979 --> 00:42:14,729 - Ele atirou primeiro. 468 00:42:15,146 --> 00:42:17,563 - Você o matou? - Não. 469 00:42:18,229 --> 00:42:19,563 - Você está mentindo. 470 00:42:23,188 --> 00:42:25,021 - O morto sobreviveu. 471 00:42:26,271 --> 00:42:28,813 Então você vê, Eu não menti. 472 00:42:28,979 --> 00:42:30,354 E você? 473 00:42:30,563 --> 00:42:34,229 - Está tudo em ordem. Venceremos no domingo. 474 00:42:34,396 --> 00:42:35,979 -E eu terei o poder. 475 00:42:37,729 --> 00:42:41,063 Você já aproveitou totalmente de uma mulher ou de um homem? 476 00:42:41,271 --> 00:42:42,521 É passageiro. 477 00:42:43,521 --> 00:42:47,313 Bem, poder, é aproveitar 24 horas por dia. 478 00:42:50,729 --> 00:42:52,813 Música de suspense 479 00:43:10,979 --> 00:43:12,646 - É ele, ali, na frente! 480 00:43:15,354 --> 00:43:17,063 Pneus cantando 481 00:43:23,521 --> 00:43:24,604 Olá! 482 00:44:00,188 --> 00:44:01,813 - Persiste e sinaliza. 483 00:44:04,854 --> 00:44:08,938 Bem? Isso é exatamente o que você nos contou antes? 484 00:44:30,854 --> 00:44:32,313 - Senhor Comissário Chefe, 485 00:44:32,521 --> 00:44:36,979 o fugitivo estaria perto do acampamento militar de Eisenbart na estrada para Kronn. 486 00:44:37,146 --> 00:44:38,229 - Estou indo. 487 00:44:40,479 --> 00:44:43,979 - Reeleito, não vou esquecer que você cumpriu seu dever. 488 00:44:44,146 --> 00:44:45,354 Como sempre. 489 00:44:45,521 --> 00:44:48,604 Toque de telefone 490 00:44:48,813 --> 00:44:51,729 Música de suspense 491 00:44:53,688 --> 00:44:54,604 - A fronteira 492 00:44:54,813 --> 00:44:58,354 fica a apenas 15 km de distância. - É lá que estamos esperando por você? 493 00:44:58,563 --> 00:45:01,021 - O que eu faria em Burgshoffen? 494 00:45:01,229 --> 00:45:04,771 Aviso, Burgshoffen parece uma cidade bonita. 495 00:45:06,854 --> 00:45:08,521 - Estaremos lá em breve. 496 00:45:08,938 --> 00:45:11,313 - Mas Paula terá que explicar. 497 00:45:11,938 --> 00:45:14,563 Ela quase comprometeu minha campanha. 498 00:45:21,729 --> 00:45:23,354 - Este é Burgshoffen. 499 00:45:35,229 --> 00:45:38,229 - Você está sangrando. Deixe ser visto. - Você é enfermeira? 500 00:45:38,396 --> 00:45:41,271 - Tenho meu certificado de primeiros socorros. - Tenista? 501 00:45:41,438 --> 00:45:43,688 - Sim. - E você toca piano? 502 00:45:43,854 --> 00:45:44,854 - Tuba. 503 00:46:06,354 --> 00:46:07,521 AGORA! 504 00:46:07,688 --> 00:46:08,688 - Desacelerar! 505 00:46:08,896 --> 00:46:09,688 Gritando 506 00:46:09,896 --> 00:46:10,896 Gritar 507 00:46:12,229 --> 00:46:13,438 - Socorro! 508 00:46:16,646 --> 00:46:19,563 - Mas não. Não haverá lançamento, finalmente! 509 00:46:21,313 --> 00:46:24,396 - Mesmo com seus 48% de votos, Eu não acredito nisso. 510 00:46:24,604 --> 00:46:26,104 - Ele sai. Isso é certo. 511 00:46:31,729 --> 00:46:33,646 - Eu deveria matar você, para isso. 512 00:46:37,479 --> 00:46:39,271 Ele gemeu. 513 00:46:39,479 --> 00:46:41,604 Pneus cantando 514 00:47:02,396 --> 00:47:04,146 Você, sua jornada acabou. 515 00:47:05,146 --> 00:47:06,521 Ela gemeu. 516 00:47:57,188 --> 00:47:59,188 Música dramática 517 00:48:11,104 --> 00:48:15,271 - Estamos em Burgshoffen. Tudo parece calmo. Patrulhamento. Seu. 518 00:49:11,521 --> 00:49:13,479 - O que aconteceu? 519 00:49:14,229 --> 00:49:18,146 - Ele tem uma bala no ombro. - EU! preciso consultar um médico. 520 00:49:18,313 --> 00:49:19,771 - Cuide dele. 521 00:49:20,438 --> 00:49:21,896 - Pequeno canalha, vá! 522 00:49:22,063 --> 00:49:23,938 O gendarme gemeu. 523 00:49:24,104 --> 00:49:25,896 - Onde está o telefone? - Lá. 524 00:49:37,646 --> 00:49:39,271 -Alô? Sala 22. 525 00:49:40,146 --> 00:49:41,688 - Temos que extrair a bala. 526 00:49:42,563 --> 00:49:44,563 - Quem. Ele não responde? 527 00:49:45,563 --> 00:49:48,604 Sim, eu sei que horas são. É urgente. 528 00:49:48,813 --> 00:49:50,688 Insista, senhorita. 529 00:50:02,688 --> 00:50:06,021 - Ela deveria estar lá. - Você viu o carro da polícia? 530 00:50:06,229 --> 00:50:07,021 - Insista! 531 00:50:07,229 --> 00:50:09,063 Isso deve responder. 532 00:50:09,271 --> 00:50:11,688 - Vá buscá-la permanentemente. 533 00:50:11,854 --> 00:50:12,979 Estou esperando. 534 00:50:28,896 --> 00:50:31,729 - Uma vacina antitetânica? - Inútil. 535 00:50:32,979 --> 00:50:33,979 AIlO, sim? 536 00:50:40,313 --> 00:50:42,313 - Ela não está de plantão. 537 00:50:45,063 --> 00:50:47,854 Eles acham que ouviram um grito. - Um choro? 538 00:51:02,313 --> 00:51:03,979 - Senhor Presidente. 539 00:51:04,396 --> 00:51:05,604 Pegue isso. 540 00:51:07,688 --> 00:51:09,438 Eu vou olhar assim. 541 00:51:32,438 --> 00:51:33,646 - Não se mova. 542 00:51:35,521 --> 00:51:38,313 “Vote Cavalier por uma França limpa." 543 00:51:38,479 --> 00:51:40,521 Era você que ela estava esperando? 544 00:51:40,729 --> 00:51:42,271 - Não fique com minha filha. 545 00:51:44,396 --> 00:51:49,146 Eles acham que ela é sua cúmplice. [Eles estão todos à procura de um escândalo. 546 00:51:49,354 --> 00:51:50,604 Eles estão apenas esperando por isso. 547 00:51:50,813 --> 00:51:54,229 Chifre 548 00:51:55,229 --> 00:51:56,729 Você quer dinheiro? 549 00:51:56,938 --> 00:51:57,729 Quanto? 550 00:52:02,021 --> 00:52:05,938 Eu posso ajudar você também. Posso revisar seu teste. 551 00:52:08,229 --> 00:52:09,354 Desgraçado. 552 00:52:14,813 --> 00:52:18,146 - O que está acontecendo? O que é esse chifre? 553 00:52:20,563 --> 00:52:22,104 - O que está acontecendo? 554 00:52:22,313 --> 00:52:23,271 - A buzina! 555 00:52:23,479 --> 00:52:25,479 Chifre 556 00:52:34,146 --> 00:52:36,938 - Não é ótimo, seu pai, em última análise. 557 00:53:35,563 --> 00:53:36,563 - Atenção! 558 00:53:40,771 --> 00:53:45,146 Chamada geral. Borla manchada no departamento 344. 559 00:53:45,313 --> 00:53:47,688 Buzina bloqueada. Dirige sem faróis. 560 00:53:47,896 --> 00:53:51,646 - Bem recebido. Nós voltamos em direção a Burgshoffen. Seu. 561 00:53:58,813 --> 00:54:02,188 - Você ouve? - Fica perto das lagoas. 562 00:54:04,396 --> 00:54:05,104 É ele. 563 00:55:03,854 --> 00:55:05,854 Batidas 564 00:55:09,979 --> 00:55:11,354 Tiro Latidos 565 00:55:22,063 --> 00:55:23,313 - Você pode sair. 566 00:55:26,479 --> 00:55:30,313 - Então, Philibert? O que é? 567 00:55:31,188 --> 00:55:32,771 O que é? 568 00:55:35,646 --> 00:55:37,479 Sirenes à distância 569 00:55:46,854 --> 00:55:48,854 A agitação dos espectadores 570 00:55:49,021 --> 00:55:51,896 Toque de sinos 571 00:55:52,063 --> 00:55:56,271 - Mova-se! Não, não! Não entre! Mova-se! 572 00:56:02,354 --> 00:56:04,854 - Não! Não! Vamos! 573 00:56:09,313 --> 00:56:12,521 - Após a operação, mantenha-o incomunicável. - Ouviu. 574 00:56:12,688 --> 00:56:15,688 Presidente Cavalier esperando por você no escritório. 575 00:56:17,354 --> 00:56:21,188 - Não, sem foto. Estou aqui a título privado. Vento! 576 00:56:21,604 --> 00:56:25,438 ENTÃO? O motociclista confirmou a cumplicidade da garota? 577 00:56:25,979 --> 00:56:30,604 - Não, pelo contrário. Ele afirma que ela resistiu o tempo todo. 578 00:56:30,813 --> 00:56:33,646 - Oh. Mas nós temos o testemunho de outros. 579 00:56:33,854 --> 00:56:36,104 - E a conduta do Cavalier esta noite. 580 00:56:38,188 --> 00:56:39,438 Eu vou questioná-lo. 581 00:56:39,646 --> 00:56:42,854 - Diga a ele que estou sendo assediado pela imprensa. 582 00:56:43,354 --> 00:56:45,854 eu gostaria discuta isso com ele. 583 00:56:50,146 --> 00:56:51,313 - É muito urgente. 584 00:56:51,479 --> 00:56:55,146 - Comissário Gaber. - Às 10h, no memorial de guerra. 585 00:56:56,688 --> 00:56:58,313 É realmente muito sério. 586 00:56:59,771 --> 00:57:04,313 - O motociclista falou. Você tinha combinou de conhecer sua filha. 587 00:57:04,479 --> 00:57:08,354 - É uma armação. Eu estava indo para o meu escritório. 588 00:57:08,521 --> 00:57:12,021 - Poderíamos ter tido Tassel. - E minha filha com isso. 589 00:57:12,188 --> 00:57:16,021 Seu amigo Grim teria anunciado isso à imprensa para me afundar. 590 00:57:16,188 --> 00:57:20,146 - Conselheiro Grim me encarregou de avisá-lo. 591 00:57:20,563 --> 00:57:22,729 que ele ficou à sua disposição 592 00:57:22,896 --> 00:57:26,354 considerar um apagão sobre o que aconteceu. 593 00:57:27,438 --> 00:57:29,313 Ele é assediado pela imprensa. 594 00:57:29,479 --> 00:57:32,938 - Ele usa suas amizades Dentro para me afundar, 595 00:57:33,146 --> 00:57:34,979 mas primeiro pegue Tassel. 596 00:57:35,563 --> 00:57:36,771 - Estamos trabalhando nisso. 597 00:57:38,146 --> 00:57:41,396 Uma patrulha o avistou nas lagoas Schwartzwasser. 598 00:57:41,604 --> 00:57:43,313 - Ele estaria esperando por você lá? 599 00:57:43,521 --> 00:57:46,688 - Por causa da necessidade de dormir, Senhor presidente. 600 00:57:47,104 --> 00:57:49,188 O farmacêutico injetou nele uma dose 601 00:57:49,396 --> 00:57:51,604 comprimido para dormir. - Você está mentindo. 602 00:57:51,813 --> 00:57:54,604 - eu te lembro que eu juro. 603 00:57:54,771 --> 00:57:58,646 Mencionarei no meu relatório os fatos ocorridos. 604 00:57:58,854 --> 00:58:02,063 Por favor, mantenha-me informado de todas as suas viagens. 605 00:58:07,021 --> 00:58:09,063 - Grim está na frente permanência. 606 00:58:09,271 --> 00:58:11,063 - Vamos economizar tempo. Deixe-o entrar. 607 00:58:12,729 --> 00:58:16,021 - Sr. Conselheiro. Um pouco de café quente? 608 00:58:22,563 --> 00:58:24,771 - Ele seria um excelente diplomata. 609 00:58:24,938 --> 00:58:26,521 - Então, feliz? 610 00:58:26,688 --> 00:58:29,854 Você projetou tudo isso “para uma França próspera”. 611 00:58:30,813 --> 00:58:32,604 Para um Grim próspero, sim! 612 00:58:32,813 --> 00:58:34,354 - Ah, você é injusto. 613 00:58:34,521 --> 00:58:38,688 Eu faço todo o possível para que o caso não se espalhe. 614 00:58:39,104 --> 00:58:43,813 -E você tem uma oferta para me fazer? No meu interesse, é claro. 615 00:58:43,979 --> 00:58:48,063 - Eu tenho um braço longo. O Interior. Eu posso parar tudo. 616 00:58:48,229 --> 00:58:50,729 As testemunhas da estação, sua presença aqui, 617 00:58:50,896 --> 00:58:54,271 a prisão de sua filha, tudo pode permanecer secreto. 618 00:58:54,438 --> 00:58:55,521 - Se? 619 00:58:57,479 --> 00:59:00,313 - Cancelamento. Você renuncia ao aplicativo. 620 00:59:00,479 --> 00:59:01,854 - Só isso? 621 00:59:02,021 --> 00:59:06,021 - Ah, vamos entender... Você vai morder um pedaço do bolo. 622 00:59:07,229 --> 00:59:09,854 Há sempre migalhas muito grandes. 623 00:59:10,021 --> 00:59:14,021 Mais tarde você se representará. Eu, naquele momento. 624 00:59:14,188 --> 00:59:16,604 - Você terá feito suas meias de lã. 625 00:59:17,521 --> 00:59:20,271 É jovem que quero aproveitar a vida. 626 00:59:20,438 --> 00:59:23,271 - Eu também teria preferido, mas esse é o jogo. 627 00:59:24,729 --> 00:59:28,396 - Vou pensar sobre isso. - Rapidamente. Os jornais chegam às 5 da manhã. 628 00:59:29,604 --> 00:59:32,313 - Você receberá minha resposta esta noite. - Perfeito. 629 00:59:32,479 --> 00:59:36,021 E obrigado por este bom café. Não envenenado, espero. 630 00:59:41,438 --> 00:59:44,063 não tenho nada a declarar por enquanto. 631 00:59:44,896 --> 00:59:47,104 - O grupo será capaz de parar Grim? 632 00:59:49,313 --> 00:59:51,521 - O grupo vai morrer esse canalha. 633 00:59:51,688 --> 00:59:55,313 Caso contrário, farei isso sozinho. Vou matá-lo lentamente. 634 00:59:56,354 --> 00:59:58,354 “Por uma França limpa”. 635 01:00:09,063 --> 01:00:12,979 Sirenes à distância 636 01:00:13,188 --> 01:00:15,521 - Por que eles estão procurando lá? 637 01:00:15,688 --> 01:00:18,271 - Ÿ tem caminhos, e depois a carreira. 638 01:00:18,438 --> 01:00:21,896 O fugitivo conseguiu se esconder o carro dele ali. Eh? 639 01:00:25,021 --> 01:00:27,188 *-Estamos desacelerando a industrialização 640 01:00:27,354 --> 01:00:30,146 proteger interesses especiais! 641 01:00:30,313 --> 01:00:33,854 *-São milhares de comerciantes quem está aí! 642 01:00:34,021 --> 01:00:38,104 *-Industrialização não pode ser feito sem drama. 643 01:00:38,313 --> 01:00:41,896 - Você pode me oferecer uma dose de framboesa? - Não tenho mais. 644 01:00:42,104 --> 01:00:45,021 *-Falo pelo futuro, para jovens. 645 01:00:45,188 --> 01:00:48,604 *-Você esquece que 2 milhões dos franceses com 65 anos 646 01:00:48,813 --> 01:00:51,021 tem menos de 300 F por mês! 647 01:00:51,229 --> 01:00:52,979 Batidas 648 01:00:53,188 --> 01:00:55,188 *-Isso não te interessa! 649 01:00:55,354 --> 01:01:00,229 *-Aqui você está falando dos desfavorecidos! Isso se chama demagogia! 650 01:01:03,354 --> 01:01:07,021 - Eu teria preferido framboesa. - Não tenho mais. 651 01:01:18,063 --> 01:01:21,146 Música suave 652 01:01:55,771 --> 01:01:59,604 Sereias 653 01:02:17,229 --> 01:02:21,479 - Nós primeiro procuramos o entorno, a pedreira. Nada. 654 01:02:21,646 --> 01:02:24,063 Nós íamos partir, e Roblin descobriu isso. 655 01:02:26,646 --> 01:02:31,646 - A neblina, o remédio para dormir, o carro da polícia... foi fatal. 656 01:02:33,021 --> 01:02:34,563 Temos que tirá-los de lá. 657 01:02:34,771 --> 01:02:36,771 Tocando para os mortos 658 01:02:53,146 --> 01:02:57,063 - Um arquivo? Naturalmente, temos um contra Grim. 659 01:02:57,229 --> 01:02:59,146 E contra todos! 660 01:02:59,313 --> 01:03:02,646 - EU! é vital tirá-lo, Senhor Secretário Geral. 661 01:03:11,021 --> 01:03:12,688 - Aos nossos queridos falecidos... 662 01:03:13,229 --> 01:03:15,813 - Um arquivo, não tiramos assim. 663 01:03:15,979 --> 01:03:20,271 Grim pode ter um contra mim. Nós lidamos com isso juntos. 664 01:03:20,438 --> 01:03:23,313 - Se eu não for eleito, o grupo perde o orçamento. 665 01:03:23,479 --> 01:03:27,354 - A culpa será sua. Vá se exibir com esse gangster! 666 01:03:29,813 --> 01:03:31,688 - Todos aqueles cuja pátria... 667 01:03:31,896 --> 01:03:35,646 - Focinho Grim. Lutei durante 20 anos para chegar. 668 01:03:36,396 --> 01:03:38,771 - Ainda precisamos ser capazes de enterre tudo... 669 01:03:38,938 --> 01:03:42,688 Como o caso Ben Karba ou o caso Carmovic. 670 01:03:42,896 --> 01:03:45,854 - Você poderia manipular a polícia, como Grim. 671 01:03:46,021 --> 01:03:50,104 - Se o grupo concordar, Vou abrir um processo contra Grim. 672 01:03:50,271 --> 01:03:51,688 Um bom focinho. 673 01:03:52,729 --> 01:03:55,771 Para isso eu tenho que perguntar autorização em Paris... 674 01:03:55,938 --> 01:03:57,313 e eu fico molhado. 675 01:03:57,479 --> 01:03:59,646 - Eu vou te retribuir por isso, Hebrardt. 676 01:04:03,229 --> 01:04:06,313 - “Bem-aventurados os que morreram numa guerra justa. 677 01:04:06,521 --> 01:04:09,271 "Bem-aventuradas as espigas de milho maduras e o trigo colhido." 678 01:04:09,479 --> 01:04:11,479 Tocando para os mortos 679 01:04:23,229 --> 01:04:26,229 Canção litúrgica 680 01:04:31,229 --> 01:04:33,646 - Carro de Tassel foi encontrado 681 01:04:33,813 --> 01:04:35,771 no fundo da lagoa por Schwartzwasser. 682 01:04:35,938 --> 01:04:39,979 - A filha do Cavalier está aí? - Os mergulhadores estão procurando. 683 01:04:40,146 --> 01:04:43,938 - Merda! Se Paula Cavalier estiver morta, seu pai se torna um mártir. 684 01:04:44,104 --> 01:04:45,396 Tilintar 685 01:04:48,854 --> 01:04:51,271 Intocável. Respeito pela dor. 686 01:04:51,438 --> 01:04:55,146 Ele terá 60% dos votos, e eu me achando um idiota. 687 01:04:55,313 --> 01:04:58,896 - Para que? Haverá talvez nada no carro. 688 01:04:59,063 --> 01:05:01,104 - Rezemos, Pierson, rezemos. 689 01:05:16,021 --> 01:05:17,063 - ENTÃO? 690 01:05:19,479 --> 01:05:22,104 - Não vemos nada. Está cheio de lodo. 691 01:05:22,313 --> 01:05:24,313 Você tem que esperar pela ascensão. 692 01:05:27,563 --> 01:05:29,563 Música festiva 693 01:06:54,729 --> 01:06:56,563 - Eu tinha libertado você. 694 01:06:59,646 --> 01:07:01,854 - Eles já teriam aceitado você de volta! 695 01:07:02,771 --> 01:07:04,229 - Esse é o meu problema. 696 01:07:04,438 --> 01:07:05,979 - Você me odeia, certo? 697 01:07:06,188 --> 01:07:08,396 - Não. Eu não gosto de você. 698 01:07:10,688 --> 01:07:12,563 Você fez as compras. 699 01:07:14,063 --> 01:07:16,229 - Sou uma boa dona de casa. 700 01:07:16,396 --> 01:07:19,896 Devo preparar seus chinelos? Devo ligar a televisão? 701 01:07:20,063 --> 01:07:22,063 - Tem alguma coisa para beber? 702 01:07:24,063 --> 01:07:25,271 - Sirva-se! 703 01:07:32,604 --> 01:07:34,771 (Shh! O guarda.) 704 01:07:37,771 --> 01:07:39,979 - Você está melhor do que seu pai. 705 01:07:43,313 --> 01:07:45,729 - Meu pai é um covarde, é verdade. 706 01:07:45,896 --> 01:07:48,729 Mas o seu, ele é um herói, talvez? 707 01:07:51,188 --> 01:07:53,271 Seria melhor espere até a noite. 708 01:07:53,479 --> 01:07:55,688 - Eu sei onde está framboesa. 709 01:07:56,479 --> 01:07:59,313 - Você sabe onde eles estão? Diga ver onde. 710 01:07:59,479 --> 01:08:03,688 - Ou? Ali, na loja. No supermercado. 711 01:08:05,521 --> 01:08:08,646 - Você não vai embora agora! É muito cedo. 712 01:08:08,813 --> 01:08:10,646 - É sempre tarde demais. 713 01:08:12,854 --> 01:08:14,188 - Eu vou te acompanhar. 714 01:08:14,354 --> 01:08:16,771 - Inútil, você não tem mais carro. 715 01:08:18,563 --> 01:08:21,396 - O que você vai fazer, com todos esses policiais? 716 01:08:23,438 --> 01:08:25,938 De cabeça baixa, atirar na pilha? 717 01:08:26,104 --> 01:08:27,521 - É problema meu. 718 01:08:31,729 --> 01:08:33,854 - Você está acostumado, é verdade. 719 01:08:34,021 --> 01:08:38,354 - Pare de me incomodar com isso. Você não sabe o que aconteceu. 720 01:08:38,521 --> 01:08:39,688 - É verdade. 721 01:08:40,104 --> 01:08:43,854 - Nós paramos você na rua após uma demonstração, aleatoriamente. 722 01:08:44,021 --> 01:08:47,438 Eles vão bater em você na delegacia. O que você está fazendo? 723 01:08:48,104 --> 01:08:49,771 Você digita por sua vez. 724 01:08:50,229 --> 01:08:51,771 Um policial fica lá, 725 01:08:51,938 --> 01:08:53,938 e você é acusado de assassinato. 726 01:08:58,146 --> 01:09:02,563 - Mas então, o outro, em Burgshoffen, você não tem isso... 727 01:09:02,729 --> 01:09:04,688 - O motociclista, eu o tratei. 728 01:09:04,854 --> 01:09:09,563 Em troca recebi um esguicho comprimido para dormir. Vá ajudar! 729 01:09:14,854 --> 01:09:18,063 - É domingo, certo? Você está sozinho. 730 01:09:18,229 --> 01:09:21,021 Vamos dar um passeio, você traz de volta o que deseja. 731 01:09:21,188 --> 01:09:22,604 Então, vamos? 732 01:09:36,229 --> 01:09:37,521 - Está vazio. 733 01:09:38,313 --> 01:09:41,104 - Confira a área! - A caminho! 734 01:09:41,271 --> 01:09:44,896 - Com sua dose de sonífero, ele não poderá ir longe. 735 01:09:47,396 --> 01:09:48,521 - Ai! 736 01:09:49,438 --> 01:09:51,604 Você já se barbeou homens? 737 01:09:52,771 --> 01:09:54,271 - Um pouco. 738 01:09:54,688 --> 01:09:55,896 - Seus amantes? 739 01:09:57,229 --> 01:09:59,104 - Deixe meus amantes ONDE eles estão. 740 01:09:59,271 --> 01:10:00,896 - Cemitério memorial. 741 01:10:02,188 --> 01:10:04,563 Tumbas negras amantes falecidos. 742 01:10:05,854 --> 01:10:07,813 Você usou muito? 743 01:10:08,229 --> 01:10:09,646 - Usado o quê? 744 01:10:10,063 --> 01:10:11,271 - Homens. 745 01:10:11,813 --> 01:10:13,021 Amantes. 746 01:10:14,188 --> 01:10:16,396 Você não vai jogar virgens? 747 01:10:17,188 --> 01:10:19,604 - Por que você está tão desagradável? 748 01:10:21,854 --> 01:10:25,063 - eu gostaria que você é mais natural. 749 01:10:25,271 --> 01:10:26,188 Menos tenso. 750 01:10:26,354 --> 01:10:27,979 - Você tem uma receita? 751 01:10:28,188 --> 01:10:31,604 - Sim. Eu sempre digo o que eu penso. 752 01:10:33,188 --> 01:10:34,271 - Eu não? 753 01:10:34,479 --> 01:10:36,646 - Você, é o orgulho primeiro. 754 01:10:36,854 --> 01:10:39,688 - Orgulhoso, eu? Veremos. 755 01:10:40,229 --> 01:10:41,229 - Vamos ver. 756 01:10:42,313 --> 01:10:43,521 - Ontem à noite... 757 01:10:45,063 --> 01:10:47,813 quando os dois caras queriam. 758 01:10:49,646 --> 01:10:50,979 me estupre. 759 01:10:53,271 --> 01:10:54,688 Eu experimentei. 760 01:10:58,521 --> 01:10:59,854 Eu vim. 761 01:11:01,271 --> 01:11:05,563 - Eu te digo que há framboesa. Eu vou te mostrar onde. 762 01:11:05,771 --> 01:11:07,896 - Você vai superar isso? 763 01:11:08,313 --> 01:11:11,854 -Tenho a vida inteira para sair dessa. - Toda a sua vida? 764 01:11:12,021 --> 01:11:14,313 - 10 anos, 10 minutos, depende. 765 01:11:15,771 --> 01:11:17,521 - E se fossem 10 minutos? 766 01:11:17,938 --> 01:11:20,604 - Eu prefiro ser eu mesmo por 10 minutos 767 01:11:20,771 --> 01:11:23,146 que outra pessoa toda a vida. 768 01:11:24,563 --> 01:11:26,646 Você seria uma linda viúva. 769 01:11:27,063 --> 01:11:28,688 se você tivesse um marido. 770 01:11:28,854 --> 01:11:31,021 - Framboesa é tão boa. 771 01:11:31,896 --> 01:11:34,938 Se você não picá-la, Eu vou roubá-lo. 772 01:11:35,313 --> 01:11:37,313 É para mim. Isso é bom. 773 01:11:38,188 --> 01:11:40,146 - E eu vou deixar você fazer isso? 774 01:11:40,521 --> 01:11:43,438 - (Você me disse que você não me ama.) 775 01:11:43,604 --> 01:11:45,604 - (Sim, já que eu disse tudo.) 776 01:11:45,813 --> 01:11:49,104 - E não apenas uma garrafa! - Eu te proíbo. 777 01:11:49,271 --> 01:11:51,854 -Ah! - Se alguém pica aqui, sou eu. 778 01:11:52,063 --> 01:11:53,354 - (E desejo?) 779 01:11:53,979 --> 01:11:58,021 - Isso, quando passamos 2 anos trancado em uma cela, 780 01:11:58,188 --> 01:11:59,938 funciona sozinho. 781 01:12:00,146 --> 01:12:01,688 - Você faria amor comigo? 782 01:12:01,896 --> 01:12:05,896 - Eu te interesso muito porque posso morrer esta noite? 783 01:12:06,646 --> 01:12:08,771 Sirenes de polícia 784 01:12:08,979 --> 01:12:10,771 - Você vê? A culpa é sua! 785 01:12:10,979 --> 01:12:13,146 Música de suspense 786 01:12:41,896 --> 01:12:42,896 - Comissário! 787 01:12:48,979 --> 01:12:50,979 Música suave 788 01:12:56,896 --> 01:12:59,896 - Não. - Você não vai passar por isso sozinho. 789 01:13:00,104 --> 01:13:01,229 - Dê o fora. 790 01:13:01,438 --> 01:13:02,771 - Eu vou gritar. 791 01:13:05,938 --> 01:13:07,188 - Assuma o volante. 792 01:13:26,938 --> 01:13:30,104 Dirija até a fronteira. Até onde você pode. 793 01:13:31,021 --> 01:13:32,688 Evite solavancos. 794 01:13:32,896 --> 01:13:34,646 - Você não durará 3 km. 795 01:13:39,646 --> 01:13:40,771 - Comissário! 796 01:13:47,271 --> 01:13:51,063 - Senhora, por favor, você está indo para a fronteira? 797 01:13:51,229 --> 01:13:54,688 Você poderia levar os pequenos para a cidade? 798 01:13:55,313 --> 01:13:58,604 É para levá-los na festa. Não é longe. 799 01:13:58,813 --> 01:14:01,063 - Não. Não posso. 800 01:14:01,271 --> 01:14:02,854 - Eles querem brincar no carrossel. 801 01:14:03,063 --> 01:14:04,604 EU! Eles têm que se divertir. 802 01:14:05,354 --> 01:14:06,604 É a idade deles. 803 01:14:07,521 --> 01:14:08,521 Obrigado. 804 01:14:10,646 --> 01:14:11,729 Zumbido 805 01:14:17,521 --> 01:14:20,646 Palavras inaudíveis 806 01:14:22,063 --> 01:14:23,396 Comentários em espanhol 807 01:14:34,646 --> 01:14:35,979 - Você fala francês? 808 01:14:37,896 --> 01:14:39,521 - Documentação do veículo. 809 01:14:42,229 --> 01:14:44,063 - Meu Deus! O que eu fiz com isso? 810 01:14:44,271 --> 01:14:46,563 Devo tê-los esquecido em casa. 811 01:14:47,604 --> 01:14:48,854 Estou voltando do cemitério. 812 01:14:49,063 --> 01:14:52,063 Eu carreguei flores no túmulo do meu marido. 813 01:14:53,479 --> 01:14:55,146 Os pequenos não comeram. 814 01:14:57,104 --> 01:14:59,938 O que eu vou fazer? É terrível. 815 01:15:00,146 --> 01:15:02,646 Desde que ele morreu, Eu não tenho mais minha cabeça. 816 01:15:02,854 --> 01:15:04,229 Você entende. 817 01:15:04,438 --> 01:15:06,063 Moro na entrada da cidade. 818 01:15:07,188 --> 01:15:10,146 Eu vou pegá-los e eu os trarei de volta para você. 819 01:15:10,521 --> 01:15:13,979 - Tudo bem. eu vou levar o número do carro. 820 01:15:26,521 --> 01:15:27,771 Rolar. 821 01:15:46,688 --> 01:15:51,896 - Um Volkswagen registrado 1733EG68. Você a viu passar? 822 01:15:52,104 --> 01:15:56,479 - Isso não significa nada para mim. Um camarada, talvez. Meu tenente! 823 01:16:03,979 --> 01:16:05,521 - Obrigado, senhora. 824 01:16:05,729 --> 01:16:07,688 Você é muito inteligente. 825 01:16:10,646 --> 01:16:14,646 - Você vai me acompanhar na fronteira, senhora. É ao lado. 826 01:16:16,313 --> 01:16:18,313 Sereia 827 01:16:22,688 --> 01:16:24,729 - Não é esse. Rolar. 828 01:16:28,979 --> 01:16:30,979 burburinho 829 01:16:37,563 --> 01:16:38,771 - Término. 830 01:16:39,396 --> 01:16:41,854 - Não para mim. Ainda tenho costumes. 831 01:16:42,021 --> 01:16:44,229 - Você vai passar... 832 01:16:44,771 --> 01:16:45,979 Como um albatroz. 833 01:16:46,146 --> 01:16:48,313 - Não, alguém vai me levar. 834 01:16:49,313 --> 01:16:52,729 Mas não sob ameaça, desta vez. Um amigo, um amigo de verdade. 835 01:16:53,979 --> 01:16:56,063 Somente os documentos serão falsos. 836 01:16:58,063 --> 01:17:00,729 Sereia 837 01:17:14,146 --> 01:17:15,229 Olá? 838 01:17:16,021 --> 01:17:18,229 Sim, é isso, estou aqui. 839 01:17:19,396 --> 01:17:20,813 Você me assustou. 840 01:17:23,729 --> 01:17:25,729 Liguei para você ontem à noite. 841 01:17:26,521 --> 01:17:27,938 Onde está seu carro? 842 01:17:30,396 --> 01:17:31,604 Um Opel marrom? 843 01:17:32,979 --> 01:17:34,188 Ok, estou indo. 844 01:17:43,813 --> 01:17:45,021 - Ele está aí? 845 01:17:47,438 --> 01:17:49,438 Sereia 846 01:17:56,021 --> 01:17:58,021 Adeus, Sr. Tassel. 847 01:17:58,438 --> 01:18:00,271 - Adeus, senhorita Cavalier. 848 01:18:14,271 --> 01:18:17,313 - Você conseguiu se safar? - Não foi fácil. 849 01:18:17,479 --> 01:18:19,313 - Está tudo no porta-luvas. 850 01:18:29,979 --> 01:18:33,438 Sereia 851 01:18:41,896 --> 01:18:43,063 - Lá estão eles. Rapidamente! 852 01:18:43,271 --> 01:18:45,271 Música de suspense 853 01:19:03,396 --> 01:19:07,438 - Você é um funcionário público do ministério do Interior. Nada mal, hein? 854 01:19:08,354 --> 01:19:09,563 - Muito honrado. 855 01:19:21,313 --> 01:19:23,563 Sirene 856 01:19:31,313 --> 01:19:34,021 - Comissário Chefe Gaber. Sair. 857 01:19:37,979 --> 01:19:40,604 Senhorita Cavalier, onde está Tassel? 858 01:19:41,688 --> 01:19:43,354 au -Na Alemanha. 859 01:19:46,521 --> 01:19:50,521 - Enquanto eu mantinha você ocupado aqui, ele foi para Saarbrücken. 860 01:19:51,229 --> 01:19:53,438 - Você está preso. 861 01:20:01,146 --> 01:20:04,813 Notifique o Presidente Cavalier e Conselheiro Grim. 862 01:20:05,021 --> 01:20:08,438 Diga a eles que estamos internando ele temporariamente em Pilsheim. 863 01:20:15,521 --> 01:20:17,063 Comentários em alemão 864 01:20:26,354 --> 01:20:27,563 Danke schôn. 865 01:20:37,396 --> 01:20:39,688 - Vamos voltar. - Mas... 866 01:20:39,854 --> 01:20:41,771 Estamos na Alemanha. 867 01:20:41,938 --> 01:20:43,146 - Vamos voltar. 868 01:21:01,063 --> 01:21:03,063 burburinho 869 01:21:24,271 --> 01:21:26,813 - Então, Grim, Eles colocaram minha filha na prisão? 870 01:21:26,979 --> 01:21:31,354 - Na sala do diretor. Depois do que ela fez na fronteira! 871 01:21:31,896 --> 01:21:34,313 - Sim, minha filha cometeu um erro. 872 01:21:34,896 --> 01:21:36,854 Mas quem não cometeu um? 873 01:21:38,146 --> 01:21:40,479 - Fique tranquilo, nada vazou. 874 01:21:40,646 --> 01:21:43,104 Minha proposta esta manhã ainda se mantém. 875 01:21:43,313 --> 01:21:46,104 - Ela está pendurada... por um fio. 876 01:21:46,313 --> 01:21:50,271 - Você teve o dia pensar, meu pequeno Cavalier. 877 01:21:50,479 --> 01:21:53,854 - Você só terá um momento pensar no meu, 878 01:21:54,063 --> 01:21:55,563 meu velho Grim. 879 01:22:03,979 --> 01:22:06,188 - Você estava livre, você tinha passado. 880 01:22:07,188 --> 01:22:08,854 - Obrigado a Paula Cavalier. 881 01:22:09,729 --> 01:22:11,479 Sem ela, eu teria sido recapturado. 882 01:22:11,646 --> 01:22:14,271 - Seu pai teria assumido o comando para libertá-la. 883 01:22:16,688 --> 01:22:17,688 - Sim... 884 01:22:17,854 --> 01:22:21,063 Cabe a mim tirá-la de lá. Só para mim. 885 01:22:21,729 --> 01:22:22,729 - Você gosta dele? 886 01:22:23,521 --> 01:22:24,729 - Você não está aí. 887 01:22:25,854 --> 01:22:29,188 Eu a conheci por acaso. Ele não é meu tipo. 888 01:22:29,354 --> 01:22:32,729 Não, eu não quero ficar devendo nada para ninguém, só isso. 889 01:22:32,938 --> 01:22:33,854 - Orgulho! 890 01:22:34,063 --> 01:22:35,729 - Devo alguma coisa a você? 891 01:22:36,604 --> 01:22:37,521 - Bobagem. 892 01:22:37,688 --> 01:22:40,313 - Você foi muito bom, Mestre Beaudouin. 893 01:22:41,146 --> 01:22:42,188 Mas agora, 894 01:22:42,396 --> 01:22:44,063 você tem que ir. 895 01:22:45,729 --> 01:22:47,104 O tempo está acabando. 896 01:22:47,313 --> 01:22:50,521 Se eu for levado de volta, Direi que roubei seu carro. 897 01:22:51,479 --> 01:22:54,354 Eu também preciso da sua carteira profissional. 898 01:22:54,521 --> 01:22:56,729 Talvez eu devolva para você. 899 01:22:59,021 --> 01:23:00,729 Oi. - Oi. 900 01:23:11,688 --> 01:23:14,104 - Sou o advogado da Srta. Cavalier. 901 01:24:04,979 --> 01:24:06,396 - Ainda existe isso. 902 01:24:09,938 --> 01:24:12,104 – Hébrardt vai pagar caro por divulgar isso. 903 01:24:12,271 --> 01:24:14,854 - Você primeiro, se for publicado. 904 01:24:15,021 --> 01:24:16,229 - Pequeno bastardo! 905 01:24:18,021 --> 01:24:19,438 - Dói, né? 906 01:24:35,646 --> 01:24:38,271 - Maître Beaudouin... já! 907 01:24:39,438 --> 01:24:40,479 - Já sim. 908 01:24:50,688 --> 01:24:53,771 Senhor Presidente Cavalier está com muita pressa. 909 01:24:54,813 --> 01:24:57,604 - Sim eu sei. Mas não posso fazer nada a respeito. 910 01:24:57,771 --> 01:25:00,188 Estou esperando, mãos nos bolsos. 911 01:25:00,354 --> 01:25:01,563 - Na cabeça! 912 01:25:03,979 --> 01:25:06,188 - O original está na home plate do jornal. 913 01:25:06,354 --> 01:25:10,188 As impressoras estão prontas. A 1ª edição sai às 5h. 914 01:25:11,271 --> 01:25:13,313 Você não tem muito tempo. 915 01:25:14,229 --> 01:25:15,438 - Comissário! 916 01:25:16,229 --> 01:25:18,854 Senhorita Cavalier grátis sob minha garantia. 917 01:25:19,021 --> 01:25:21,021 Vou ligar para o seu ministro amanhã. 918 01:25:21,188 --> 01:25:24,521 Escândalo nunca favorece assuntos de estado. 919 01:25:24,688 --> 01:25:27,063 - Vou esperar pela Paula no meu carro. 920 01:25:30,146 --> 01:25:33,604 - Você aprende rápido, Rider. Você subirá alto. 921 01:25:33,771 --> 01:25:35,813 Mas sua queda fará barulho. 922 01:25:36,021 --> 01:25:38,854 - Enquanto isso, vou subir, Sr. Conselheiro. 923 01:25:52,938 --> 01:25:56,146 - Ele veio buscá-la. Borla, renda-se! 924 01:26:00,396 --> 01:26:02,438 Sirene de alarme de prisão 925 01:26:16,313 --> 01:26:18,354 Borla! Você está cercado! 926 01:26:19,563 --> 01:26:21,188 Você está cercado, Tassel! 927 01:26:41,938 --> 01:26:43,021 - Deixe cair 928 01:26:43,229 --> 01:26:44,896 a pessoa que está com você. 929 01:26:45,104 --> 01:26:46,854 - Não temos muito tempo. 930 01:28:27,229 --> 01:28:28,938 Você não estava pensando em mim. 931 01:28:29,354 --> 01:28:31,188 Então, para quem? Para quê? 932 01:28:32,646 --> 01:28:34,479 - Para algo que não existe. 933 01:28:36,146 --> 01:28:37,438 - Mas eu existo! 934 01:28:37,646 --> 01:28:40,604 Você queria fazer uma provocação final? 935 01:28:40,813 --> 01:28:42,563 Fazendo um favor de passagem? 936 01:28:44,604 --> 01:28:45,979 Vá se render. 937 01:28:46,396 --> 01:28:49,604 Eles são os mais fortes e sempre serão. 938 01:28:50,021 --> 01:28:52,354 - Eu teria lhe dado muitos problemas. 939 01:28:52,521 --> 01:28:54,521 Boa noite, senhorita Cavalier. 940 01:28:55,688 --> 01:28:57,146 Música suave 941 01:29:17,229 --> 01:29:19,104 Não se esconda, cara esperto. 942 01:29:20,229 --> 01:29:21,354 Segurar! 943 01:29:22,104 --> 01:29:24,896 Tiros 944 01:29:25,354 --> 01:29:26,771 Ei, ah, mas... 945 01:29:30,229 --> 01:29:33,146 Assobios 946 01:29:44,813 --> 01:29:46,063 - Por que você atirou? 947 01:29:46,813 --> 01:29:49,813 - Isso irrita as pessoas ver o amor feito. 948 01:29:49,979 --> 01:29:50,979 Você não? 949 01:29:53,771 --> 01:29:56,479 - Meu querido Cavalier, acredite em mim que eu sou... 950 01:29:56,646 --> 01:29:59,104 Uma comissão de inquérito será nomeado 951 01:29:59,271 --> 01:30:01,354 para estabelecer responsabilidades. 952 01:30:01,521 --> 01:30:02,688 Mas espere! 953 01:30:22,354 --> 01:30:23,813 O que você vai fazer? 954 01:30:32,313 --> 01:30:33,604 - AIlô, Mazeran? 955 01:30:34,021 --> 01:30:35,229 Paula está morta. 956 01:30:36,563 --> 01:30:38,896 As prensas estão prontos para atirar? 957 01:30:39,063 --> 01:30:40,271 Então vá em frente. 958 01:30:42,563 --> 01:30:46,188 *As prensas giram. 959 01:30:46,354 --> 01:30:49,563 - Você está afundado, Cavalier. Que bem isso faz para você? 960 01:30:50,354 --> 01:30:51,813 - Para afundar você também. 961 01:30:52,646 --> 01:30:54,271 “Por uma França limpa”. 962 01:30:54,479 --> 01:30:56,479 Música suave 963 01:32:22,313 --> 01:32:25,313 Legendagem ST'501